Kagrra, Un-Official Blog 'WELCOME!!'

霞んだ冬の向こうに、、、~kasunda fuyu no mukou ni...~
The Coming blurred winter
Lyrics: 一志　Music: Kagrra,  Arrange: Kagrra, 

Translated by 志織~Shiori~
09.07.10 (FRI)  

この雪が散れば　貴方はまた
kono yuki ga chireba anata wa mata
อีกครั้งเมื่อหิมะนี้ร่วงหล่นลงมา ที่เธอนั้น
遠いあの街に　消えて行く
tooi ano machi ni kie-teyuku
เลือนหายไปในเมืองอันไกลโพ้น 

灯火を眼で追えば　その向こうに
tomoshibi wo me de oeba sono mukou ni
หากที่ไกลโพ้นนั้นจะมีเพียงแสงไฟที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา (ฉันคงจะตามเธอไป)*
薄闇の　影は途絶え　跡形も無く
usu yami no kage wa totae ato kata mo naku
แต่แสงเงาเลือนรางในความมืดกลับขาดช่วงไม่มีแม้ร่องรอยให้มองเห็น 

季節が巡れば　日々を数えて
kisetsu ga megureba hibi wo kazoe-te
จะเฝ้านับวันเวลา หากมันจะทำให้ฤดูกาลนั้นหมุนเวียนกลับมา
霞んだ冬の向こう　貴方を待ち続けて
kasunda fuyu no mukou anata wo machi tsudzukete
จะเฝ้ารอเธอต่อไปในทุกฤดูหนาวพร่ามัวที่มาถึง 

凍てつく夜空に　貴方はまたi
tetsuku yozora ni anata wa mata
อีกครั้งในท้องฟ้ายามค่ำคืนแสนเหน็บหนาว ที่เธอนั้น
浮かんでみせては　消えて行く
ukande misete wa kie-teyuku
ล่องลอยขึ้นมาให้เห็นและกลับหายลับไป 

言の葉を紡ぎ出す　この筆先
koto no ha wo tsumugi dasu kono fudesaki
ปลายพู่กันนี้ จะปลดปล่อยร้อยเรียงเอาถ้อยคำออกมา
違えれば滲む色に　貴方を重ね
tagae-reba nijimu iro ni anata wo kasane
จะใส่เธอในหมึกพู่กันนั้น หากเพียงจะสามารถกลั่นหมึกออกมาเป็นเธอได้  

季節が巡れば　日々を数えて
kisetsu ga megureba hibi wo kazoe-te
จะเฝ้านับวันเวลา หากมันจะทำให้ฤดูกาลนั้นหมุนเวียนกลับมา
霞んだ冬の向こう　貴方を待ち続けて
kasunda fuyu no mukou anata wo machi tsudzukete
จะเฝ้ารอเธอต่อไปในทุกฤดูหนาวพร่ามัวที่มาถึง 

季節が巡れば　日々を数えて
kisetsu ga megureba hibi wo kazoe-te
จะเฝ้านับวันเวลา หากมันจะทำให้ฤดูกาลนั้นหมุนเวียนกลับมา
霞んだ冬の向こう　貴方を待ち続けて
kasunda fuyu no mukou anata wo machi tsudzukete
จะเฝ้ารอเธอต่อไปในทุกฤดูหนาวพร่ามัวที่มาถึง 

思えば幾年月の　景色が過ぎ去り
omoe-ba iku toshitsuki no keshiki ga sugisari
เมื่อใดที่หวนคำนึงถึง ทัศนียภาพก็ผ่านพ้นไปหลายเดือนต่อหลายปี
霞んだ冬の向こう　貴方を待ち続けて　
kasunda fuyu no mukou anata wo machi tsudzukete
แต่จะยังเฝ้ารอเธอต่อไปในทุกฤดูหนาวพร่ามัวที่มาถึง

Note:-
        * ในวงเล็บไม่ได้ถูกกล่าวในบทเพลง แต่เพิ่มเพื่อให้ได้เนื้อหาเชื่อมกับประโยคถัดมาเท่านั้นนะจ๊ะ

edit @ 9 Aug 2009 11:47:00 by ~SHIORIN~